近日，四川外国语大学多语言青年志愿者来到长寿湖、狮子滩水电站、菩提古镇、柚乡观景台等地，对景区内标识标牌、景点介绍、设施设备等进行英语、韩语、日语翻译调研。
志愿者们对长寿景区介绍的外语翻译进行记录。四川外国语大学供图
调研之余，志愿者们深入农户参与劳动。四川外国语大学供图
当前，长寿区已先后入驻德国巴斯夫、英国bp、韩国SK等多家世界500强企业，形成特色鲜明的产业集群，国际化发展步伐进一步加快。因此，城市、景区等公示语的规范化、标准化翻译亟待更新。
了解到此行的重要性，几天时间里，四川外国语大学多语言青年志愿者们通过实地考察拍摄图片资料200余张，整理文字资料300余条，详细记录了调研地区的外语翻译现状。同时，结合线上资料收集、文献阅读和线下走访、座谈等方法，志愿者对翻译文本进行定量和定性研究，形成了近万字的调研记录。
接下来，团队还将对调研内容进行进一步整理，形成更为具体的解决方案，并提交至长寿区文化和旅游发展委员会等单位，助力长寿文旅产业发展和外商投资环境营造。团队也将以此为契机，加大调研力度，着力建设公示语翻译的地方标准，为重庆国际化发展贡献川外力量。（晏红霞）
文章来源于：http://daxue.ljyz.com.cn 大学网
网站内容来源于网络，其真实性与本站无关，请网友慎重判断
